Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:68
« Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter. »
Louis Segond 1910
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה
Mot à mot
- וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨wehĕšiybəkāretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִצְרַיִם֮miṣərayimÉgypteH4714
- בָּאֳנִיּוֹת֒bā'ŏniywōtnavire, marinH591
- בַּדֶּ֨רֶךְ֙baderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֣רְתִּֽי'āmarətiydire, parler, penserH559
- לְךָ֔ləkā
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֹסִ֥יףtōsiypajouter, faire encoreH3254
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לִרְאֹתָ֑הּlirə'ōtāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨םwəhitəmakarətemvendreH4376
- שָׁ֧םšāmlà, dedansH8033
- לְאֹיְבֶ֛יךָlə'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- לַעֲבָדִ֥יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וְלִשְׁפָח֖וֹתwəlišəpāḥwōtservanteH8198
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- קֹנֶֽהqōnehacquérir, acheterH7069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.