Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:4
« Mais, jusqu'à ce jour, l'Éternel ne vous a pas donné un coeur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre. »
Louis Segond 1910
וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ
Mot à mot
- וָאוֹלֵ֥ךְwā'wōlēkəaller, venir, partirH3212
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- בַּמִּדְבָּ֑רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- בָל֤וּbālwvieillir, userH1086
- שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙śaləmōtēykemvêtement, habit, robeH8008
- מֵעֲלֵיכֶ֔םmēʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְנַֽעַלְךָ֥wənaʿaləkāsandale, chaussureH5275
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- בָלְתָ֖הbālətāhvieillir, userH1086
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רַגְלֶֽךָragəlekāpied, jambeH7272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.