Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:11
« (Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas à Rabbath, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.) »
Louis Segond 1910
כִּ֣י רַק ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת אִֽישׁ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- רַקraqseulement, uniquementH7535
- ע֞וֹגʿwōgOgH5747
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הַבָּשָׁ֗ןhabāšānBasanH1316
- נִשְׁאַר֮nišə'arrester, résiduH7604
- מִיֶּ֣תֶרmiyeterreste, résiduH3499
- הָרְפָאִים֒hārəpā'iymgéant, RaphaH7497
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- עַרְשׂוֹ֙ʿarəśwōlit, coucheH6210
- עֶ֣רֶשׂʿereślit, coucheH6210
- בַּרְזֶ֔לbarəzelferH1270
- הֲלֹ֣הhălōhnon, ne pasH3808
- הִ֔ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּרַבַּ֖תbərabatRabbahH7237
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֑וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- תֵּ֧שַׁעtēšaʿneufH8672
- אַמּ֣וֹת'amwōtcoudée, mesureH520
- אָרְכָּ֗הּ'ārəkāhéternité, longueurH753
- וְאַרְבַּ֥עwə'arəbaʿquatreH702
- אַמּ֛וֹת'amwōtcoudée, mesureH520
- רָחְבָּ֖הּrāḥəbāhlargeur, épaisseurH7341
- בְּאַמַּתbə'amatcoudée, mesureH520
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.