Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:12
« Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes. »
Louis Segond 1910
וְאֶת הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר עַל נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֻֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֧רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֛אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- יָרַ֖שְׁנוּyārašənwposséder, hériter, déposséderH3423
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֑ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵעֲרֹעֵ֞רmēʿărōʿērAroërH6177
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- אַרְנֹ֗ן'arənōnArnonH769
- וַחֲצִ֤יwaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- הַֽרharmontagne, collineH2022
- הַגִּלְעָד֙hagiləʿādGalaadH1568
- וְעָרָ֔יוwəʿārāywville, citéH5892
- נָתַ֕תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָרֻֽאוּבֵנִ֖יlār'wbēniyRubéniteH7206
- וְלַגָּדִֽיwəlagādiyGaditesH1425
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.