Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:18
« En ce temps-là, je vous donnai cet ordre. L'Éternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל בְּנֵי חָֽיִל
Mot à mot
- וָאֲצַ֣וwā'ăṣawcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בָּעֵ֥תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֖ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֗ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֜םlākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֤רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְרִשְׁתָּ֔הּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
- חֲלוּצִ֣יםḥălwṣiymarmer, préparerH2502
- תַּֽעַבְר֗וּtaʿabərwtraverser, passerH5674
- לִפְנֵ֛יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֲחֵיכֶ֥ם'ăḥēykemfrèreH251
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חָֽיִלḥāyilarmée, force, puissanceH2428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.