Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:19
« Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux-je sais que vous avez de nombreux troupeaux-resteront dans les villes que je vous ai donnée, »
Louis Segond 1910
רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם
Mot à mot
- רַ֠קraqseulement, uniquementH7535
- נְשֵׁיכֶ֣םnəšēykemfemme, épouseH802
- וְטַפְּכֶם֮wəṭapəkemenfants, petitsH2945
- וּמִקְנֵכֶם֒wmiqənēkemtroupeau, bétailH4735
- יָדַ֕עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִקְנֶ֥הmiqənehtroupeau, bétailH4735
- רַ֖בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- לָכֶ֑םlākem
- יֵֽשְׁבוּ֙yēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּעָ֣רֵיכֶ֔םbəʿārēykemville, citéH5892
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.