Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:20
« jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils possèdent, eux aussi, le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne de l'autre côté du Jourdain. Et vous retournerez chacun dans l'héritage que je vous ai donné. »
Louis Segond 1910
עַ֠ד אֲשֶׁר יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם הֵ֔ם אֶת הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם
Mot à mot
- עַ֠דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָנִ֨יחַyāniyḥacesser, reposerH5117
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַֽאֲחֵיכֶם֮la'ăḥēykemfrèreH251
- כָּכֶם֒kākem
- וְיָרְשׁ֣וּwəyārəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- גַםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֔םhēmeux, elles, ce sontH1992
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֕רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֛ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- בְּעֵ֣בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֑ןhayarədēnJourdainH3383
- וְשַׁבְתֶּ֗םwəšabətemretourner, revenir, se repentirH7725
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לִֽירֻשָּׁת֔וֹliyršātwōhéritage, possessionH3425
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.