Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:21
« En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois: ainsi fera l'Éternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. »
Louis Segond 1910
וְאֶת יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹשׁ֣וּעַyəhwōšwʿaJosuéH3091
- צִוֵּ֔יתִיṣiwēytiycommander, ordonnerH6680
- בָּעֵ֥תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֖ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- עֵינֶ֣יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- הָרֹאֹ֗תhārō'ōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֜הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶם֙'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִשְׁנֵי֙lišənēydeux, doubleH8147
- הַמְּלָכִ֣יםhaməlākiymroi, souverainH4428
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
- יַעֲשֶׂ֤הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הַמַּמְלָכ֔וֹתhamaməlākwōtroyaume, règneH4467
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עֹבֵ֥רʿōbērtraverser, passerH5674
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.