Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:24
« Seigneur Éternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes oeuvres et tes hauts faits? »
Louis Segond 1910
אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֨וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת גָּדְלְךָ֔ וְאֶת יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ
Mot à mot
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- הַֽחִלּ֨וֹתָ֙haḥilwōtācommencer, profanerH2490
- לְהַרְא֣וֹתləharə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אֶ֨ת'et(marque du complément direct)H853
- גָּדְלְךָ֔gādələkāgrandeur, robustesseH1433
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יָדְךָ֖yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- הַחֲזָקָ֑הhaḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִיmiyqui, quel, lequelH4310
- אֵל֙'ēlDieu (El), puissantH410
- בַּשָּׁמַ֣יִםbašāmayimciel, cieuxH8064
- וּבָאָ֔רֶץwbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂ֥הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כְמַעֲשֶׂ֖יךָkəmaʿăśeykāouvrage, travailH4639
- וְכִגְבוּרֹתֶֽךָwəkigəbwrōtekāpuissance, vaillanceH1369
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.