Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:11
« quand tout Israël viendra se présenter devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, en leur présence. »
Louis Segond 1910
בְּב֣וֹא כָל יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- בְּב֣וֹאbəbwō'venir, entrer, allerH935
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵרָאוֹת֙lērā'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵי֙pənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּמָּק֖וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחָ֑רyibəḥārchoisir, agréerH977
- תִּקְרָ֞אtiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתּוֹרָ֥הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֹּ֛אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- נֶ֥גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּאָזְנֵיהֶֽםbə'āzənēyhemoreilleH241
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.