Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:12
« Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi. »
Louis Segond 1910
הַקְהֵ֣ל אֶת הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- הַקְהֵ֣לhaqəhēlassembler, réunirH6950
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הָֽאֲנָשִׁ֤יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְהַנָּשִׁים֙wəhanāšiymfemme, épouseH802
- וְהַטַּ֔ףwəhaṭapenfants, petitsH2945
- וְגֵרְךָ֖wəgērəkāétranger, immigrantH1616
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּשְׁעָרֶ֑יךָbišəʿāreykāporte, entréeH8179
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִשְׁמְע֜וּyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וּלְמַ֣עַןwləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִלְמְד֗וּyiləmədwinstruire, enseignerH3925
- וְיָֽרְאוּ֙wəyārə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְשָֽׁמְר֣וּwəšāmərwgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂ֔וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֖יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַתּוֹרָ֥הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.