Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:13
« Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain. »
Louis Segond 1910
וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ
Mot à mot
- וּבְנֵיהֶ֞םwbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָדְע֗וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- יִשְׁמְעוּ֙yišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְלָ֣מְד֔וּwəlāmədwinstruire, enseignerH3925
- לְיִרְאָ֖הləyirə'āhcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִ֗יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֤ם'atemtoi, tu, vousH859
- חַיִּים֙ḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֜ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֹבְרִ֧יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֛ןhayarədēnJourdainH3383
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לְרִשְׁתָּֽהּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.