Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:14
« L'Éternel dit à Moïse: Voici, le moment approche où tu vas mourir. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d'assignation. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- קָרְב֣וּqārəbws'approcher, venirH7126
- יָמֶיךָ֮yāmeykājour, journée, tempsH3117
- לָמוּת֒lāmwtmourir, tuerH4191
- קְרָ֣אqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹשֻׁ֗עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- וְהִֽתְיַצְּב֛וּwəhitəyaṣəbwse tenir debout, resterH3320
- בְּאֹ֥הֶלbə'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֖דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וַאֲצַוֶּ֑נּוּwa'ăṣawenwcommander, ordonnerH6680
- וַיֵּ֤לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- וִֽיהוֹשֻׁ֔עַwiyhwōšʿaJosuéH3091
- וַיִּֽתְיַצְּב֖וּwayitəyaṣəbwse tenir debout, resterH3320
- בְּאֹ֥הֶלbə'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵֽדmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.