Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:16
« L'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m'abandonnera, et il violera mon alliance, que j'ai traitée avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה אַחֲרֵ֣י אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא שָׁ֨מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- הִנְּךָ֥hinəkāvoici, regardeH2009
- שֹׁכֵ֖בšōkēbse coucher, gésirH7901
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲבֹתֶ֑יךָ'ăbōteykāpèreH1
- וְקָם֩wəqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הָעָ֨םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְזָנָ֣הwəzānāhcommettre fornicationH2181
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֵֽכַרnēkarétranger, alienH5236
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בָאbā'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֨מָּה֙šāmāhlà, dedansH8033
- בְּקִרְבּ֔וֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
- וַעֲזָבַ֕נִיwaʿăzābaniyabandonner, quitterH5800
- וְהֵפֵר֙wəhēpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֔יbəriytiyalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרַ֖תִּיkāratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.