Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:17
« En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces maux m'ont atteint? »
Louis Segond 1910
וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וְחָרָ֣הwəḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- אַפִּ֣י'apiycolère, faceH639
- ב֣וֹbwō
- בַיּוֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַ֠הוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַעֲזַבְתִּ֞יםwaʿăzabətiymabandonner, quitterH5800
- וְהִסְתַּרְתִּ֨יwəhisətarətiycacher, se cacher, dissimulerH5641
- פָנַ֤יpānayface, présence, devantH6440
- מֵהֶם֙mēhem
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לֶֽאֱכֹ֔לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- וּמְצָאֻ֛הוּwməṣā'hwtrouver, atteindreH4672
- רָע֥וֹתrāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- רַבּ֖וֹתrabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְצָר֑וֹתwəṣārwōtadversité, affliction, détresseH6869
- וְאָמַר֙wə'āmardire, parler, penserH559
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- הֲלֹ֗אhălō'non, ne pasH3808
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- אֱלֹהַי֙'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּקִרְבִּ֔יbəqirəbiysein, milieu, partie intérieureH7130
- מְצָא֖וּנִיməṣā'wniytrouver, atteindreH4672
- הָרָע֥וֹתhārāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.