Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:18
« Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait, en se tournant vers d'autres dieux. »
Louis Segond 1910
וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים
Mot à mot
- וְאָנֹכִ֗יwə'ānōkiyje, moiH595
- הַסְתֵּ֨רhasətērcacher, se cacher, dissimulerH5641
- אַסְתִּ֤יר'asətiyrcacher, se cacher, dissimulerH5641
- פָּנַי֙pānayface, présence, devantH6440
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֑הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- פָנָ֔הpānāhregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִֽים'ăḥēriymautre, suivantH312
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.