Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:19
« Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כִּתְב֤וּkitəbwécrire, décrireH3789
- לָכֶם֙lākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשִּׁירָ֣הhašiyrāhchant, cantiqueH7892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְלַמְּדָ֥הּwəlamədāhinstruire, enseignerH3925
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שִׂימָ֣הּśiymāhmettre, placer, poserH7760
- בְּפִיהֶ֑םbəpiyhembouche, bord, ouvertureH6310
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּהְיֶהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לִּ֜יliy
- הַשִּׁירָ֥הhašiyrāhchant, cantiqueH7892
- הַזֹּ֛אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְעֵ֖דləʿēdtémoinH5707
- בִּבְנֵ֥יbibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.