Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:20
« Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance; »
Louis Segond 1910
כִּֽי אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל הָאֲדָמָ֣ה אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת בְּרִיתִֽי
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲבִיאֶ֜נּוּ'ăbiy'enwvenir, entrer, allerH935
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֲדָמָ֣הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֣עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֹתָ֗יוla'ăbōtāywpèreH1
- זָבַ֤תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָב֙ḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבַ֔שׁwdəbašmielH1706
- וְאָכַ֥לwə'ākalmanger, consommerH398
- וְשָׂבַ֖עwəśābaʿrassasier, remplirH7646
- וְדָשֵׁ֑ןwədāšēnengraisserH1878
- וּפָנָ֞הwpānāhregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהִ֤ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִים֙'ăḥēriymautre, suivantH312
- וַעֲבָד֔וּםwaʿăbādwmservir, travailler, adorerH5647
- וְנִ֣אֲצ֔וּנִיwəni'ăṣwniymépriser, blasphémerH5006
- וְהֵפֵ֖רwəhēpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִֽיbəriytiyalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.