Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:21
« quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd'hui, avant même que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai juré de lui donner. »
Louis Segond 1910
וְ֠הָיָה כִּֽי תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי
Mot à mot
- וְ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִמְצֶ֨אןָtiməṣe'nātrouver, atteindreH4672
- אֹת֜וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- רָע֣וֹתrāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- רַבּוֹת֮rabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְצָרוֹת֒wəṣārwōtadversité, affliction, détresseH6869
- וְ֠עָנְתָהwəʿānətāhrépondre, affligerH6030
- הַשִּׁירָ֨הhašiyrāhchant, cantiqueH7892
- הַזֹּ֤אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְפָנָיו֙ləpānāywface, présence, devantH6440
- לְעֵ֔דləʿēdtémoinH5707
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִשָּׁכַ֖חtišākaḥoublierH7911
- מִפִּ֣יmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- זַרְע֑וֹzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- יָדַ֣עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִצְר֗וֹyiṣərwōpensée, imaginationH3336
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹשֶׂה֙ʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּטֶ֣רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- אֲבִיאֶ֔נּוּ'ăbiy'enwvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבָּֽעְתִּיnišəbāʿətiyjurer, prêter sermentH7650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.