Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:2
« Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֗ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵאָה֩mē'āhcentH3967
- וְעֶשְׂרִ֨יםwəʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָ֤הšānāhannéeH8141
- אָנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אוּכַ֥ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לָצֵ֣אתlāṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְלָב֑וֹאwəlābwō'venir, entrer, allerH935
- וַֽיהוָה֙wayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲבֹ֖רtaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֥ןhayarədēnJourdainH3383
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.