Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:3
« L'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t'en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l'Éternel l'a dit. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא יַשְׁמִ֞יד אֶת הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹבֵ֣רʿōbērtraverser, passerH5674
- לְפָנֶ֗יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַשְׁמִ֞ידyašəmiyddétruire, renverserH8045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגּוֹיִ֥םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֛לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִלְּפָנֶ֖יךָmiləpāneykāface, présence, devantH6440
- וִֽירִשְׁתָּ֑םwiyrišətāmposséder, hériter, déposséderH3423
- יְהוֹשֻׁ֗עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹבֵ֣רʿōbērtraverser, passerH5674
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.