Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:23
« L'Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֞ו אֶת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וַיְצַ֞וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹשֻׁ֣עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בִּןbinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נ֗וּןnwnNonH5126
- וַיֹּאמֶר֮wayō'merdire, parler, penserH559
- חֲזַ֣קḥăzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וֶֽאֱמָץ֒we'ĕmāṣfortifier, affermirH553
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֗ה'atāhtoi, tu, vousH859
- תָּבִיא֙tābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֣עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- לָהֶ֑םlāhem
- וְאָנֹכִ֖יwə'ānōkiyje, moiH595
- אֶֽהְיֶ֥ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.