Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:24
« Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi, »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה הַזֹּ֖את עַל סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּכַלּ֣וֹתkəkalwōtfinir, consumerH3615
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- לִכְתֹּ֛בlikətōbécrire, décrireH3789
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַתּוֹרָֽהhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סֵ֑פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֻּמָּֽםtmāmterminer, finir, cesserH8552
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.