Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:6
« Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point. »
Louis Segond 1910
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל תִּֽירְא֥וּ וְאַל תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ
Mot à mot
- חִזְק֣וּḥizəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וְאִמְצ֔וּwə'iməṣwfortifier, affermirH553
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְא֥וּtiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעַרְצ֖וּtaʿarəṣwcraindre, tremblerH6206
- מִפְּנֵיהֶ֑םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַהֹלֵ֣ךְhahōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יַרְפְּךָ֖yarəpəkācesser, faiblirH7503
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יַעַזְבֶֽךָּyaʿazəbekāabandonner, quitterH5800
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.