Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:7
« Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל יִשְׂרָאֵ֘ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- לִֽיהוֹשֻׁ֗עַliyhwōšʿaJosuéH3091
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לְעֵינֵ֣יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֘לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חֲזַ֣קḥăzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וֶאֱמָץ֒we'ĕmāṣfortifier, affermirH553
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֗ה'atāhtoi, tu, vousH859
- תָּבוֹא֙tābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֕רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֧עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַאֲבֹתָ֖םla'ăbōtāmpèreH1
- לָתֵ֣תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֑םlāhem
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תַּנְחִילֶ֥נָּהtanəḥiylenāhhériter, partagerH5157
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.