Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:8
« L'Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et ne t'effraie point. »
Louis Segond 1910
וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת
Mot à mot
- וַֽיהוָ֞הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַהֹלֵ֣ךְhahōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לְפָנֶ֗יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יַרְפְּךָ֖yarəpəkācesser, faiblirH7503
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יַֽעַזְבֶ֑ךָּyaʿazəbekāabandonner, quitterH5800
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִירָ֖אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תֵחָֽתtēḥāteffrayer, terrifierH2865
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.