Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:9
« Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל כָּל זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּכְתֹּ֣בwayikətōbécrire, décrireH3789
- מֹשֶׁה֮mōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתּוֹרָ֣הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֹּאת֒hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וַֽיִּתְּנָ֗הּwayitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֲנִים֙hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֵוִ֔יlēwiyLéviH3878
- הַנֹּ֣שְׂאִ֔יםhanōśə'iymporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֖וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זִקְנֵ֖יziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.