Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:20
« Il a dit: Je leur cacherai ma face, Je verrai quelle sera leur fin; Car c'est une race perverse, Ce sont des enfants infidèles. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא אֵמֻ֥ן בָּֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַסְתִּ֤ירָה'asətiyrāhcacher, se cacher, dissimulerH5641
- פָנַי֙pānayface, présence, devantH6440
- מֵהֶ֔םmēhem
- אֶרְאֶ֖ה'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַחֲרִיתָ֑ם'aḥăriytāmfin, résiduH319
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ד֤וֹרdwōrgénération, postéritéH1755
- תַּהְפֻּכֹת֙tahəpkōtperversitéH8419
- הֵ֔מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בָּנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אֵמֻ֥ן'ēmnfidélitéH529
- בָּֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.