Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:21
« Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est point Dieu, Ils m'ont irrité par leurs vaines idoles; Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple, Je les irriterai par une nation insensée. »
Louis Segond 1910
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם
Mot à mot
- הֵ֚םhēmeux, elles, ce sontH1992
- קִנְא֣וּנִיqinə'wniyenvier, être jalouxH7065
- בְלֹאbəlō'non, ne pasH3808
- אֵ֔ל'ēlDieu (El), puissantH410
- כִּעֲס֖וּנִיkiʿăswniyse courroucer, offenserH3707
- בְּהַבְלֵיהֶ֑םbəhabəlēyhemvanité, néant, en vainH1892
- וַאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- אַקְנִיאֵ֣ם'aqəniy'ēmenvier, être jalouxH7065
- בְּלֹאbəlō'non, ne pasH3808
- עָ֔םʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בְּג֥וֹיbəgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- נָבָ֖לnābālinsenséH5036
- אַכְעִיסֵֽם'akəʿiysēmse courroucer, offenserH3707
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.