Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:22
« Car le feu de ma colère s'est allumé, Et il brûlera jusqu'au fond du séjour des morts; Il dévorera la terre et ses produits, Il embrasera les fondements des montagnes. »
Louis Segond 1910
כִּי אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- קָדְחָ֣הqādəḥāhbrûlerH6919
- בְאַפִּ֔יbə'apiycolère, faceH639
- וַתִּיקַ֖דwatiyqadbrûlerH3344
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׁא֣וֹלšə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- תַּחְתִּ֑יתtaḥətiytinférieurH8482
- וַתֹּ֤אכַלwatō'kalmanger, consommerH398
- אֶ֨רֶץ֙'ereṣterre, pays, solH776
- וִֽיבֻלָ֔הּwiyblāhfruit, produitH2981
- וַתְּלַהֵ֖טwatəlahēṭbrûlerH3857
- מוֹסְדֵ֥יmwōsədēyfondementH4146
- הָרִֽיםhāriymmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.