Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:25
« Au dehors, on périra par l'épée, Et au dedans, par d'effrayantes calamités: Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, De l'enfant à la mamelle comme du vieillard. »
Louis Segond 1910
מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם בָּחוּר֙ גַּם בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה
Mot à mot
- מִחוּץ֙miḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- תְּשַׁכֶּלtəšakelpriver enfantsH7921
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וּמֵחֲדָרִ֖יםwmēḥădāriymchambre intérieureH2315
- אֵימָ֑ה'ēymāhterreurH367
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בָּחוּר֙bāḥwrjeune homme choisiH970
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בְּתוּלָ֔הbətwlāhmaid, virgin.H1330
- יוֹנֵ֖קywōnēqallaiter, nourrirH3243
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שֵׂיבָֽהśēybāhcheveux gris, vieillesseH7872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.