Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:27
« Mais je crains les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main a été puissante, Et ce n'est pas l'Éternel qui a fait toutes ces choses. »
Louis Segond 1910
לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל זֹֽאת
Mot à mot
- לוּלֵ֗יlwlēysauf, si non, à moinsH3884
- כַּ֤עַסkaʿascolère, indignation, courrouxH3708
- אוֹיֵב֙'wōyēbennemi, adversaireH341
- אָג֔וּר'āgwrhabiter, demeurerH1481
- פֶּֽןpende peur que, nonH6435
- יְנַכְּר֖וּyənakərwconnaître, discernerH5234
- צָרֵ֑ימוֹṣārēymwōdétresse, ennemiH6862
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יֹֽאמְרוּ֙yō'mərwdire, parler, penserH559
- יָדֵ֣ינוּyādēynwmain, pouvoir, directionH3027
- רָ֔מָהrāmāhêtre élevé, exalterH7311
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- פָּעַ֥לpāʿalfaireH6466
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זֹֽאתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.