Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:39
« Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu, Et qu'il n'y a point de dieu près de moi; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main. »
Louis Segond 1910
רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל
Mot à mot
- רְא֣וּrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- עַתָּ֗הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמָּדִ֑יʿimādiyavec, auprèsH5978
- אֲנִ֧י'ăniymoi, jeH589
- אָמִ֣ית'āmiytmourir, tuerH4191
- וַאֲחַיֶּ֗הwa'ăḥayehvivre, être vivantH2421
- מָחַ֨צְתִּי֙māḥaṣətiytranspercer, blesserH4272
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- אֶרְפָּ֔א'erəpā'guérir, médecin, rétablirH7495
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מִיָּדִ֖יmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
- מַצִּֽילmaṣiyldélivrer, sauverH5337
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.