Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:41
« Si j'aiguise l'éclair de mon épée Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haïssent; »
Louis Segond 1910
אִם שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- שַׁנּוֹתִי֙šanwōtiyaffûterH8150
- בְּרַ֣קbəraqéclair, lueurH1300
- חַרְבִּ֔יḥarəbiyépée, couteauH2719
- וְתֹאחֵ֥זwətō'ḥēzsaisir, tenirH270
- בְּמִשְׁפָּ֖טbəmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- יָדִ֑יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- אָשִׁ֤יב'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- נָקָם֙nāqāmvengeanceH5359
- לְצָרָ֔יləṣārāydétresse, ennemiH6862
- וְלִמְשַׂנְאַ֖יwəliməśanə'ayhaïr, détesterH8130
- אֲשַׁלֵּֽם'ăšalēmpayer, accomplirH7999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.