Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:51
« parce que vous avez péché contre moi au milieu des enfants d'Israël, près des eaux de Meriba, à Kadès, dans le désert de Tsin, et que vous ne m'avez point sanctifié au milieu des enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- עַל֩ʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- מְעַלְתֶּ֜םməʿalətemtransgresser, pécherH4603
- בִּ֗יbiy
- בְּתוֹךְ֙bətwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּמֵֽיbəmēyeau, eauxH4325
- מְרִיבַ֥תməriybatprovocation, querelleH4808
- קָדֵ֖שׁqādēšKadeshH6946
- מִדְבַּרmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- צִ֑ןṣinZin (désert)H6790
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- קִדַּשְׁתֶּם֙qidašətemsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אוֹתִ֔י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.