Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:6
« Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton créateur? N'est-ce pas lui qui t'a formé, et qui t'a affermi? »
Louis Segond 1910
הֲ לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ
Mot à mot
- הֲhă
- לַיְהוָה֙layəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תִּגְמְלוּtigəməlwfaire du bien, récompenserH1580
- זֹ֔אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- נָבָ֖לnābālinsenséH5036
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- חָכָ֑םḥākāmsage, habileH2450
- הֲלוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- אָבִ֣יךָ'ābiykāpèreH1
- קָּנֶ֔ךָqānekāacquérir, acheterH7069
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עָֽשְׂךָ֖ʿāśəkāfaire, accomplir, préparerH6213
- וַֽיְכֹנְנֶֽךָwayəkōnənekādisposer, affermirH3559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.