Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 33:11
« Bénis sa force, ô Éternel! Agrée l'oeuvre de ses mains! Brise les reins de ses adversaires, Et que ses ennemis ne se relèvent plus! »
Louis Segond 1910
בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן יְקוּמֽוּן
Mot à mot
- בָּרֵ֤ךְbārēkəbénir, louerH1288
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חֵיל֔וֹḥēylwōarmée, force, puissanceH2428
- וּפֹ֥עַלwpōʿalacte, œuvreH6467
- יָדָ֖יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- תִּרְצֶ֑הtirəṣehagréer, approuverH7521
- מְחַ֨ץməḥaṣtranspercer, blesserH4272
- מָתְנַ֧יִםmātənayimreins, flanc, côtéH4975
- קָמָ֛יוqāmāywse lever, s'établir, se dresserH6965
- וּמְשַׂנְאָ֖יוwməśanə'āywhaïr, détesterH8130
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- יְקוּמֽוּןyəqwmwnse lever, s'établir, se dresserH6965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.