Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 33:2
« Il dit: L'Éternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֨יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אשדת אֵ֥שׁ דָּ֖ת לָֽמוֹ
Mot à mot
- וַיֹּאמַ֗רwayō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִסִּינַ֥יmisiynaySinaïH5514
- בָּא֙bā'venir, entrer, allerH935
- וְזָרַ֤חwəzāraḥse lever, surgirH2224
- מִשֵּׂעִיר֙miśēʿiyrSéirH8165
- לָ֔מוֹlāmwō
- הוֹפִ֨יעַ֙hwōpiyʿabriller, luireH3313
- מֵהַ֣רmēharmontagne, collineH2022
- פָּארָ֔ןpā'rānParanH6290
- וְאָתָ֖הwə'ātāhvenir, advenirH857
- מֵרִבְבֹ֣תmēribəbōtdix mille, innombrableH7233
- קֹ֑דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- מִֽימִינ֕וֹmiymiynwōdroiteH3225
- אשדת'šdtloi de feuH799
- אֵ֥שׁ'ēšfeuH784
- דָּ֖תdātcommandement, loi, ordonnanceH1881
- לָֽמוֹlāmwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.