Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 33:21
« Il a choisi les prémices du pays, Car là est caché l'héritage du législateur; Il a marché en tête du peuple, Il a exécuté la justice de l'Éternel, Et ses ordonnances envers Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּ֤רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- רֵאשִׁית֙rē'šiytcommencement, principalH7225
- ל֔וֹlwō
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- חֶלְקַ֥תḥeləqatchamp, pièce terreH2513
- מְחֹקֵ֖קməḥōqēqétablir, décréter, législateurH2710
- סָפ֑וּןsāpwnplafonné, revêtuH5603
- וַיֵּתֵא֙wayētē'venir, advenirH857
- רָ֣אשֵׁיrā'šēytête, sommet, chefH7218
- עָ֔םʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- צִדְקַ֤תṣidəqatjustice, droitureH6666
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וּמִשְׁפָּטָ֖יוwmišəpāṭāywjugement, droit, règleH4941
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.