Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 33:9
« Lévi dit de son père et de sa mère: Je ne les ai point vus! Il ne distingue point ses frères, Il ne connaît point ses enfants. Car ils observent ta parole, Et ils gardent ton alliance; »
Louis Segond 1910
הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת בנו בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ
Mot à mot
- הָאֹמֵ֞רhā'ōmērdire, parler, penserH559
- לְאָבִ֤יוlə'ābiywpèreH1
- וּלְאִמּוֹ֙wlə'imwōmèreH517
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- רְאִיתִ֔יוrə'iytiywvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֶחָיו֙'eḥāywfrèreH251
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הִכִּ֔ירhikiyrconnaître, discernerH5234
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בנוbnwfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָּנָ֖יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדָ֑עyādāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- שָֽׁמְרוּ֙šāmərwgarder, observer, conserverH8104
- אִמְרָתֶ֔ךָ'imərātekācommandment, speech, word.H565
- וּבְרִֽיתְךָ֖wbəriytəkāalliance, pacteH1285
- יִנְצֹֽרוּyinəṣōrwgarder, protéger, observerH5341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.