Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 34:4
« L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- זֹ֤אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִ֠שְׁבַּעְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- לְאַבְרָהָ֨םlə'abərāhāmAbrahamH85
- לְיִצְחָ֤קləyiṣəḥāqIsaacH3327
- וּֽלְיַעֲקֹב֙wləyaʿăqōbJacobH3290
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לְזַרְעֲךָ֖ləzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אֶתְּנֶ֑נָּה'etənenāhdonner, mettre, permettreH5414
- הֶרְאִיתִ֣יךָherə'iytiykāvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְעֵינֶ֔יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וְשָׁ֖מָּהwəšāmāhlà, dedansH8033
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲבֹֽרtaʿăbōrtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.