Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 34:6
« Et l'Éternel l'enterra dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth Peor. Personne n'a connu son sépulcre jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיִּקְבֹּ֨רwayiqəbōrensevelir, enterrerH6912
- אֹת֤וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בַגַּיְ֙bagayəvalléeH1516
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- מ֖וּלmwlcontre, devantH4136
- בֵּ֣יתbēytBeth-PéorH1047
- פְּע֑וֹרpəʿwōrBeth-PéorH1047
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֥עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קְבֻ֣רָת֔וֹqəbrātwōsépulture, tombeauH6900
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.