Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 34:8
« Les enfants d'Israël pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme. »
Louis Segond 1910
וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וַיִּבְכּוּ֩wayibəkwpleurer, se lamenterH1058
- בְנֵ֨יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֧לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- בְּעַֽרְבֹ֥תbəʿarəbōtplaine, steppe, désertH6160
- מוֹאָ֖בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- שְׁלֹשִׁ֣יםšəlōšiymtrenteH7970
- י֑וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- וַֽיִּתְּמ֔וּwayitəmwterminer, finir, cesserH8552
- יְמֵ֥יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- בְכִ֖יbəkiypleurs abondantsH1065
- אֵ֥בֶל'ēbeldeuil, lamentationsH60
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.