Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 34:9
« Josué, fils de Nun, était rempli de l'esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les enfants d'Israël lui obéirent, et se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. »
Louis Segond 1910
וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וִֽיהוֹשֻׁ֣עַwiyhwōšʿaJosuéH3091
- בִּןbinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נ֗וּןnwnNonH5126
- מָלֵא֙mālē'plein, rempliH4392
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- חָכְמָ֔הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- סָמַ֥ךְsāmakəsoutenir, maintenirH5564
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדָ֖יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיִּשְׁמְע֨וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלָ֤יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַֽיַּעֲשׂ֔וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.