Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:18
« la figure d'une bête qui rampe sur le sol, la figure d'un poisson qui vive dans les eaux au-dessous de la terre. »
Louis Segond 1910
תַּבְנִ֕ית כָּל רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל דָּגָ֥ה אֲשֶׁר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ
Mot à mot
- תַּבְנִ֕יתtabəniytforme, imageH8403
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רֹמֵ֖שׂrōmēśramper, se mouvoirH7430
- בָּאֲדָמָ֑הbā'ădāmāhterre, paysH127
- תַּבְנִ֛יתtabəniytforme, imageH8403
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דָּגָ֥הdāgāhpoissonH1710
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּמַּ֖יִםbamayimeau, eauxH4325
- מִתַּ֥חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- לָאָֽרֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.