Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:19
« Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner en leur présence et à leur rendre un culte: ce sont des choses que l'Éternel, ton Dieu, a données en partage à tous les peuples, sous le ciel tout entier. »
Louis Segond 1910
וּפֶן תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל הַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- וּפֶןwpende peur que, nonH6435
- תִּשָּׂ֨אtiśā'porter, élever, exalterH5375
- עֵינֶ֜יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- הַשָּׁמַ֗יְמָהhašāmayəmāhciel, cieuxH8064
- וְֽ֠רָאִיתָwərā'iytāvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשֶּׁ֨מֶשׁhašemešsoleilH8121
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּרֵ֜חַhayārēḥaluneH3394
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַכּֽוֹכָבִ֗יםhakwōkābiymétoileH3556
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- צְבָ֣אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְנִדַּחְתָּ֛wənidaḥətāchasser, expulserH5080
- וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָwəhišətaḥăwiytāse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֖םlāhem
- וַעֲבַדְתָּ֑םwaʿăbadətāmservir, travailler, adorerH5647
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָלַ֜קḥālaqpartager, diviserH2505
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לְכֹל֙ləkōltout, chaque, tousH3605
- הָֽעַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׁמָֽיִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.