Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:20
« Mais vous, l'Éternel vous a pris, et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Égypte, afin que vous fussiez un peuple qui lui appartînt en propre, comme vous l'êtes aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְאֶתְכֶם֙wə'etəkem(marque du complément direct)H853
- לָקַ֣חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיּוֹצִ֥אwaywōṣi'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִכּ֥וּרmikwrfournaiseH3564
- הַבַּרְזֶ֖לhabarəzelferH1270
- מִמִּצְרָ֑יִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
- לִהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- ל֛וֹlwō
- לְעַ֥םləʿampeuple, nation, tribuH5971
- נַחֲלָ֖הnaḥălāhhéritage, possessionH5159
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.