Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:21
« Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous; et il jura que je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage. »
Louis Segond 1910
וַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף בִּ֖י עַל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי בֹא֙ אֶל הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה
Mot à mot
- וַֽיהוָ֥הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִתְאַנֶּףhitə'anepêtre en colère, s'irriterH599
- בִּ֖יbiy
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרֵיכֶ֑םdibərēykemparole, chose, affaireH1697
- וַיִּשָּׁבַ֗עwayišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- לְבִלְתִּ֤יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- עָבְרִי֙ʿābəriytraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- וּלְבִלְתִּיwləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- בֹא֙bō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַטּוֹבָ֔הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- נַחֲלָֽהnaḥălāhhéritage, possessionH5159
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.