Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:22
« Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- מֵת֙mētmourir, tuerH4191
- בָּאָ֣רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֵינֶ֥נִּי'ēyneniyrien, sans, nulH369
- עֹבֵ֖רʿōbērtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֑ןhayarədēnJourdainH3383
- וְאַתֶּם֙wə'atemtoi, tu, vousH859
- עֹֽבְרִ֔יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- וִֽירִשְׁתֶּ֕םwiyrišətemposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֥רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַטּוֹבָ֖הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.