Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:23
« Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, a traitée avec vous, et de ne point vous faire d'image taillée, de représentation quelconque, que l'Éternel, ton Dieu, t'ait défendue. »
Louis Segond 1910
הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֨סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- הִשָּׁמְר֣וּhišāmərwgarder, observer, conserverH8104
- לָכֶ֗םlākem
- פֶּֽןpende peur que, nonH6435
- תִּשְׁכְּחוּ֙tišəkəḥwoublierH7911
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִ֤יתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרַ֖תkāratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- עִמָּכֶ֑םʿimākemavec, auprès deH5973
- וַעֲשִׂיתֶ֨םwaʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶ֥םlākem
- פֶּ֨סֶל֙peselimage tailléeH6459
- תְּמ֣וּנַתtəmwnatimage, ressemblanceH8544
- כֹּ֔לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוְּךָ֖ṣiwəkācommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.